Därför är det värt att kunna
Varför det behövs
Det går inte att kunna alla engelska ord, och det behövs heller inte. Meningen före, meningen själv och meningen efter ger nästan alltid tillräcklig riktning för att frågan ska gå att besvara.
Kärnidén
Ett okänt ord behöver sällan lösas isolerat. Läs först meningen före, själva meningen och meningen efter. Leta efter kontrast, förklaring, exempel, orsak–följd och ton. Målet är inte alltid en exakt svensk översättning; ofta räcker det att veta om ordet betyder något positivt eller negativt, starkt eller svagt, konkret eller abstrakt.
Arbetsmetod
Täck mentalt över det okända ordet och fråga vilken betydelsetyp luckan kräver. Testa sedan en enkel svensk i meningen och kontrollera att den passar både lokalt och med styckets riktning.
Exempel
"The committee rejected the proposal as impractical, noting that it would require more staff than the department could afford." What does *impractical* most nearly mean here?
- Efter ordet kommer en förklaring: förslaget skulle kräva mer personal än man har råd med.
- Det talar för att problemet gäller genomförbarhet, inte moral eller popularitet.
- *Impractical* betyder här ungefär "svårt eller orealistiskt att genomföra".
Vanligt fel
Att välja ett ord som liknar det okända ordet till formen. Kontexten väger tyngre än ljudlikhet.
Testa dig själv
I "Her response was brief but cordial", vilken ledtråd är mest användbar?
Visa svaret
Rätt svar: B — Kontrasten *but* och beskrivningen av tonen. *But* visar relationen, och *cordial* beskriver hur svaret uppfattades. Det hjälper dig ringa in betydelsen "vänlig/hövlig".