Därför är det värt att kunna
Varför det behövs
Vardagliga ord som *issue* och *subject* betyder olika saker i olika sakprosatexter. Fastnar du i den betydelse du mötte först blir hela meningen ologisk.
Kärnidén
Vanliga engelska ord kan ha flera betydelser. *Issue* kan till exempel vara ett problem, en fråga eller ett nummer av en tidskrift; *subject* kan vara ämne eller person som studeras. Rätt betydelse bestäms av konstruktionen och textens ämne.
Arbetsmetod
Byt ut ordet mot två eller tre möjliga svenska betydelser. Den betydelse som gör hela meningen logisk och passar ordets grammatiska omgivning är normalt rätt.
Exempel
"The study followed 120 subjects for five years." Vad betyder *subjects*?
- Verbet *followed* och uttrycket "120 ... for five years" beskriver deltagare i en studie.
- "Ämnen" fungerar inte som naturlig svensk här.
- *Subjects* betyder här ungefär "försökspersoner/deltagare".
Vanligt fel
Att lagra en enda svensk översättning per engelskt ord och använda den överallt.
På provet
På ELF
Alternativen bygger gärna på ordets andra betydelse. Testa två eller tre möjliga betydelser i meningen och behåll den som gör hela satsen begriplig.
Testa dig själv
I "The journal devoted an entire issue to climate adaptation", vad betyder *issue*?
Visa svaret
Rätt svar: B — nummer/utgåva. Konstruktionen *an entire issue of a journal* ett tidskriftsnummer.