Därför är det värt att kunna
Varför det behövs
Du kan förstå varje ord i en engelsk mening och ändå välja fel alternativ om kombinationen inte används naturligt. ELF kan kräva att du ser både betydelsen och vilka ord som normalt hör ihop.
Ord har typiska partners
En kollokation är en ordkombination som engelskspråkiga använder återkommande. Man säger exempelvis *raise awareness*, *pose a threat*, *reach a conclusion* och *take into account*. Andra kombinationer kan vara grammatiskt möjliga men låta onaturliga eller betyda något annat.
Exempel: draw attention to
Vilket ord passar bäst i meningen? 'The report ___ attention to a growing shortage of skilled workers.' A) draws B) pulls C) makes D) builds
- Betydelsen kräver ungefär 'uppmärksammar'.
- Konstruktionen *draw attention to* är en etablerad kollokation.
- *Pull attention*, *make attention* och *build attention* passar inte i denna konstruktion.
- Rätt svar är därför A) draws.
Använd både grammatik och betydelse
Kollokation räcker inte ensam. Kontrollera också grammatik och sammanhang. *Take into account* kräver exempelvis hela uttrycket; *take account into* har samma ord men fel ordning. Ett alternativ kan alltså ha rätt ungefärlig betydelse men ändå vara fel engelska.
Vanligt fel: översätt svenska ord för ord
Svenska och engelska kombinerar inte alltid motsvarande ord på samma sätt. Försök därför inte konstruera svaret genom direktöversättning. Fråga i stället: vilken fras har jag faktiskt sett i engelsk sakprosa?
På provet
ELF: luckor kräver flera lager
Vid en lucka: börja med meningens betydelse och grammatiska krav. Om flera alternativ fortfarande fungerar, pröva vilken ordkombination som är idiomatisk i just den konstruktionen och vilket alternativ som passar styckets större sammanhang.
Testa dig själv
Vilken fras är den mest naturliga engelska kollokationen?
Visa svaret
Rätt svar: B — reach a conclusion. *Reach a conclusion* är en etablerad kollokation. Man kan också *arrive at a conclusion*, men då krävs *at*.