Därför är det värt att kunna
Varför det behövs
Skillnaden mellan *may* och *must* är skillnaden mellan att något kan hända och att det måste. Läser du en möjlighet som en säkerhet väljer du ett alternativ som texten aldrig påstår.
Kärnidén
Modala verb ändrar påståendets styrka. *May/might* uttrycker ofta möjlighet, *can* kan uttrycka möjlighet eller förmåga, och *must* kan uttrycka nödvändighet eller en stark slutsats. På ELF är det viktigt att inte göra möjlighet till säkerhet.
Arbetsmetod
Översätt inte bara huvudverbet. Lägg modalen först: "kan möjligen", "kan ha förmåga", "måste". Fråga vilken grad av säkerhet eller krav som faktiskt står i texten.
Exempel
"The change may reduce congestion, but the evidence is limited."
- *May* markerar möjlighet, inte fastslagen effekt.
- Den följande begränsningen förstärker osäkerheten.
- Ett svar med "will reduce" eller "has been proven to reduce" är för starkt.
Vanligt fel
Att läsa *can* som alltid "kan = är möjligt". I "birds can migrate long distances" uttrycker det förmåga.
Testa dig själv
Vilket alternativ ligger närmast "might increase"?
Visa svaret
Rätt svar: B — could increase. *Might* uttrycker möjlighet och motsvaras bäst av *could* här.